1
00:00:00,000 --> 00:00:15,550
UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,960
À mesure que les temps changent,
les cas difficiles vont se multiplier !

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
La scène d'aujourd'hui est une bibliothèque la nuit !

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,000
Ses livres sentent le crime !

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,830
Il voit la seule vérité telle qu'elle est,

6
00:00:10,830 --> 00:00:13,000
et ressemble à un enfant mais a l'esprit d'un adulte.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,550
Son nom ? Détective Conan !

8
00:00:15,670 --> 00:00:21,470
mienai ashita sagashite tesaguri de asette

9
00:00:15,670 --> 00:00:21,470
Je cherche aveuglément un avenir invisible

10
00:00:15,880 --> 00:00:20,510
Créé par
Gosho Aoyama
"Détective Conan"
Publié en série dans Shogakukan
"Dimanche Shonen hebdomadaire"

11
00:00:21,640 --> 00:00:25,980
kizutsuite-shimau kedo

12
00:00:21,640 --> 00:00:25,980
Même si je suis blessé en me précipitant

13
00:00:21,720 --> 00:00:25,980
Planification
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)

14
00:00:26,100 --> 00:00:38,610
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki pas de puzzle non toi ni

15
00:00:26,100 --> 00:00:38,610
Le futur est un labyrinthe sans issue, comme une énigme déroutante

16
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Conception de personnages
Masatomo Sudo

17
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Directeur artistique
Yukihiro Shibutani

18
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Conception artistique
Hiroyuki Mitsumoto

19
00:00:39,240 --> 00:00:49,840
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru

20
00:00:39,240 --> 00:00:49,840
Même si un miracle ne se produit pas, mes rêves me donneront de la force

21
00:00:39,530 --> 00:00:44,040
Directeurs de la photographie
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa

22
00:00:39,530 --> 00:00:44,040
Directeur du son
Katsuyoshi Kobayashi

23
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Producteur de musique
Hiroki Horio
(Polygramme)

24
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Musique
Katsuo Ono

25
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Ressentez votre cœur meguru kisetsu no naka

26
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Ressentez votre cœur : au fil des saisons

27
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Thème d'ouverture

28
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Interprété par

29
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Paroles

30
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Musique

31
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
disposition

32
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Miki Muroi

33
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Tomohisa Kawazoé

34
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue

35
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
(Polydor)

36
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
kimi e no akogare ga

37
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
Mon désir de toi

38
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
Juste mon amour sono omoi ga

39
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
Juste mon amour - ce sentiment

40
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Éditeur
Teramitsu Okada
(FILM DE JAY)

41
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Éditeur d'histoire
Jun'ichi Iioka

42
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Clé de couleur
Reiko Hirayama

43
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Producteur associé
Satoshi Yokoyama

44
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
mienai chikara kureru-kara

45
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
Me donne une force invisible

46
00:01:03,900 --> 00:01:07,350
Aide à la planification
Toyohiko Okayama
Mitome Asai

47
00:01:03,950 --> 00:01:06,310
mayoi mo nayami mo min'na

48
00:01:03,950 --> 00:01:11,360
Alors mes doutes et mes inquiétudes semblent si minimes à tout moment

49
00:01:06,360 --> 00:01:11,360
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo

50
00:01:09,980 --> 00:01:13,980
Directeur
Kenji Kodama

51
00:01:11,450 --> 00:01:14,740
Ressentez votre cœur meguru kisetsu no naka

52
00:01:11,450 --> 00:01:14,740
Ressentez votre cœur : au fur et à mesure que les saisons changent...

53
00:01:14,320 --> 00:01:18,820
Producteurs
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)
Masahito Yoshioka
(Film de Tokyo)

54
00:01:17,490 --> 00:01:23,700
Juste mon amour sono omoi ga

55
00:01:17,490 --> 00:01:23,700
Juste mon amour – ce sentiment…

56
00:01:19,160 --> 00:01:23,700
Présenté par
Yomiuri TV
Film de Tokyo

57
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Ressentez votre cœur

58
00:01:30,560 --> 00:01:35,050
Heiji Hattori est arrivé, puis j'ai bu son alcool...

59
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
Ça doit être ça !

60
00:01:38,400 --> 00:01:42,370
Boire cet alcool m'a ramené à la normale !

61
00:01:42,370 --> 00:01:45,780
Si je bois tout ça, je peux rebrousser chemin complètement !

62
00:01:45,780 --> 00:01:47,480
Hey vous!

63
00:01:47,480 --> 00:01:50,050
Vous savez qu'il ne faut pas boire d'alcool !

64
00:01:50,050 --> 00:01:53,020
Vos amis sont là !

65
00:01:53,580 --> 00:01:57,320
Une fois que j'aurai bu cet alcool et redevenu un lycéen,

66
00:01:57,320 --> 00:02:02,690
Je n'aurai peut-être plus jamais l'occasion de sortir avec eux...

67
00:02:04,580 --> 00:02:04,620
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

68
00:02:04,620 --> 00:02:04,660
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

69
00:02:04,660 --> 00:02:04,700
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

70
00:02:04,700 --> 00:02:04,740
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

71
00:02:04,740 --> 00:02:04,780
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

72
00:02:04,780 --> 00:02:04,830
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

73
00:02:04,830 --> 00:02:04,870
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

74
00:02:04,870 --> 00:02:10,670
L'affaire du meurtre de la bibliothèque

75
00:02:10,880 --> 00:02:13,590
Bibliothèque Beika

76
00:02:17,040 --> 00:02:21,340
Bon sang, ce sont tous des livres tellement nuls...

77
00:02:21,340 --> 00:02:25,180
Je suis censé faire un rapport de livre à ce sujet ?

78
00:02:25,180 --> 00:02:29,210
Et c'est quoi cet arrangement maladroit ?!

79
00:02:30,290 --> 00:02:33,560
Eh bien, je suppose qu'on n'y peut rien.

80
00:02:33,560 --> 00:02:36,390
C'est la section enfants et tout...

81
00:02:41,870 --> 00:02:44,130
Un livre étranger importé...

82
00:02:44,130 --> 00:02:48,730
Hein ? Il est emballé sous film rétractable dans son étui à l'envers...

83
00:02:50,870 --> 00:02:55,210
Directeur de la bibliothèque Beika
Shuji Tsugawa (57)

84
00:02:51,680 --> 00:02:55,450
Maintenant, maintenant. Ce n'est pas un livre pour les enfants.

85
00:02:55,450 --> 00:02:57,740
Oh, je suis désolé !

86
00:03:05,590 --> 00:03:08,130
Conan-kun ! Regarder! Des voitures de police !

87
00:03:08,130 --> 00:03:08,690
Hein ?!

88
00:03:08,690 --> 00:03:10,760
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

89
00:03:10,760 --> 00:03:12,700
C'est peut-être un cas !

90
00:03:12,600 --> 00:03:21,240
"Livres d'occasion"

91
00:03:14,460 --> 00:03:16,930
Monsieur! Il y a des policiers en bas !

92
00:03:16,930 --> 00:03:21,200
Hein ? Oh, je vois. Je serai là.

93
00:03:22,010 --> 00:03:23,180
Je vais vérifier !

94
00:03:23,180 --> 00:03:24,440
Hein ?

95
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
H-Hé, attends, Conan !

96
00:03:27,440 --> 00:03:29,710
Tenez l'ascenseur !

97
00:03:32,620 --> 00:03:38,550
"Capacité maximale : 7 personnes, 450 kg"

98
00:03:33,520 --> 00:03:36,290
Nous avons dépassé la limite de passagers.

99
00:03:36,290 --> 00:03:37,950
La capacité maximale est de sept personnes.

100
00:03:37,950 --> 00:03:38,990
Un!

101
00:03:38,990 --> 00:03:43,790
Deux! Trois! Quatre ! Cinq! Six! Sept!

102
00:03:43,790 --> 00:03:45,860
Il n'y a que sept personnes ici !

103
00:03:45,860 --> 00:03:49,030
Vous ne vous êtes pas compté !

104
00:03:49,030 --> 00:03:52,140
Je te l'avais dit ! Genta-kun n'attrape pas froid—

105
00:03:52,140 --> 00:03:52,900
Calme !

106
00:03:52,900 --> 00:03:55,060
Pas le choix ! Prenons les escaliers !

107
00:03:59,410 --> 00:04:02,380
Vous êtes le directeur de cette bibliothèque, n'est-ce pas ?

108
00:04:02,380 --> 00:04:04,820
Oui. Je m'appelle Tsugawa.

109
00:04:04,820 --> 00:04:07,180
Je suis là à propos de ce type,

110
00:04:07,180 --> 00:04:10,550
un bibliothécaire nommé Kazuo Tamada-san.

111
00:04:10,550 --> 00:04:14,290
Oh oui. Il prend un congé non autorisé depuis hier.

112
00:04:14,290 --> 00:04:17,230
Hé, inspecteur ! Que se passe-t-il?

113
00:04:17,230 --> 00:04:19,460
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

114
00:04:19,460 --> 00:04:25,340
En fait, Tamada-san a disparu depuis deux nuits.

115
00:04:25,340 --> 00:04:28,000
Hein ?! O-Tu ne peux pas être sérieux !

116
00:04:28,000 --> 00:04:32,310
J'ai entendu dire qu'il a fait des heures supplémentaires avec toi il y a deux nuits...

117
00:04:32,310 --> 00:04:33,640
Oui...

118
00:04:33,640 --> 00:04:37,050
Mais je suis parti avant lui,

119
00:04:37,050 --> 00:04:39,250
donc je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé après...

120
00:04:39,250 --> 00:04:43,290
Alors pourquoi tu vérifies la réserve de la bibliothèque ?

121
00:04:43,290 --> 00:04:46,590
Il a peut-être été enlevé alors qu'il rentrait chez lui, vous savez.

122
00:04:46,590 --> 00:04:48,930
C'est juste par mesure de sécurité.

123
00:04:48,930 --> 00:04:51,330
Tamada-san est une personne méticuleuse ;

124
00:04:51,330 --> 00:04:53,530
il appelait toujours sa femme

125
00:04:53,530 --> 00:04:56,070
de cette bibliothèque avant de rentrer chez moi.

126
00:04:56,070 --> 00:04:59,070
Mais il ne l'a pas fait il y a deux nuits.

127
00:04:59,070 --> 00:05:03,510
Bref, soit il a été emmené,

128
00:05:03,510 --> 00:05:06,840
ou se trouve toujours dans cette bibliothèque.

129
00:05:06,840 --> 00:05:08,510
Mais s'il est là,

130
00:05:08,510 --> 00:05:11,670
alors il y a de fortes chances qu'il ait déjà été tué !

131
00:05:12,780 --> 00:05:16,350
Inspecteur. Nous avons vérifié tous les endroits discrets,

132
00:05:16,350 --> 00:05:18,320
mais je n'ai rien trouvé...

133
00:05:18,320 --> 00:05:21,730
Je suppose que ça veut dire qu'il est parti...

134
00:05:21,730 --> 00:05:24,130
Très bien ! Allons-y!

135
00:05:24,130 --> 00:05:26,100
Je m'excuse pour la gêne occasionnée !

136
00:05:26,100 --> 00:05:27,860
Pas du tout...

137
00:05:45,180 --> 00:05:48,210
Très bien ! Tout le monde est parti !

138
00:05:50,390 --> 00:05:53,960
Bon sang, je t'ai dit de rentrer chez toi !

139
00:05:53,960 --> 00:05:56,490
Et maintenant, Conan-kun ?!

140
00:05:56,490 --> 00:05:58,030
Nous retrouvons le corps.

141
00:05:58,030 --> 00:06:01,670
Hein ?! Mais la police a dit...

142
00:06:01,670 --> 00:06:05,600
Quelque chose pue dans cette bibliothèque...

143
00:06:05,600 --> 00:06:07,010
Ça pue ?

144
00:06:07,010 --> 00:06:08,160
Hein?

145
00:06:09,910 --> 00:06:12,710
L'ascenseur ! Quelqu'un arrive !

146
00:06:12,710 --> 00:06:14,840
Cacher!

147
00:06:19,480 --> 00:06:23,150
C'est Tsugawa-san, le directeur de la bibliothèque !

148
00:06:23,150 --> 00:06:25,680
Que fait-il à cette heure ?

149
00:06:30,630 --> 00:06:34,660
C'est là que se trouvait cet étrange livre étranger...

150
00:06:34,660 --> 00:06:36,730
Tamada était tellement idiote.

151
00:06:36,730 --> 00:06:38,200
Si seulement il n'avait pas regardé à l'intérieur,

152
00:06:38,200 --> 00:06:41,030
il n'aurait pas dû mourir.

153
00:06:43,070 --> 00:06:44,870
Et la police est la police.

154
00:06:44,870 --> 00:06:47,580
Ils sont partis si facilement...

155
00:06:47,580 --> 00:06:52,880
Ils ne savaient pas que Tamada se reposait dans cette même bibliothèque...

156
00:06:57,190 --> 00:06:58,560
Exactement comme je le pensais !

157
00:06:58,560 --> 00:07:03,260
Le corps de Tamada-san se trouve dans cette bibliothèque !

158
00:07:03,260 --> 00:07:06,100
Et c'est le directeur de la bibliothèque qui l'a tué !

159
00:07:06,100 --> 00:07:08,830
Mais où est le corps ?

160
00:07:10,730 --> 00:07:16,670
C'est le livre bizarre qui a été emballé à l'envers dans son étui...

161
00:07:18,010 --> 00:07:21,180
Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit !

162
00:07:21,180 --> 00:07:23,050
Qui est là ?!

163
00:07:23,050 --> 00:07:24,840
Il y a quelqu'un ?!

164
00:07:48,070 --> 00:07:49,200
Ici ?!

165
00:07:58,310 --> 00:08:02,810
Je ne pense pas que nous devrions partir avant un moment...

166
00:08:03,690 --> 00:08:07,650
Allez, Conan, j'ai faim. Je veux une boîte à lunch à l'anguille...

167
00:08:15,230 --> 00:08:17,170
Très bien ! Il est parti !

168
00:08:18,300 --> 00:08:22,500
Je vais commencer par les livres étranges dans cette boîte...

169
00:08:27,810 --> 00:08:30,280
Hein ? Ils sont vides !

170
00:08:30,280 --> 00:08:33,680
Il a dû mettre le contenu dans son sac avant de partir !

171
00:08:33,680 --> 00:08:35,350
J'en doute.

172
00:08:35,350 --> 00:08:37,690
Regardez tous ces cas !

173
00:08:37,690 --> 00:08:39,920
Son sac ne pouvait pas tout contenir !

174
00:08:39,920 --> 00:08:41,860
Ceux qu'il ne pouvait pas rentrer,

175
00:08:41,860 --> 00:08:46,730
il a dû se cacher quelque part dans cette pièce.

176
00:08:46,730 --> 00:08:51,300
On dirait qu'il va falloir chercher les livres avant de chercher le corps.

177
00:08:51,300 --> 00:08:55,210
Alors il est enfin temps pour les Detective Boys de faire leurs affaires ?!

178
00:08:55,210 --> 00:08:57,340
O-Ouais...

179
00:08:57,340 --> 00:08:59,040
Commençons par cette bibliothèque !

180
00:08:59,040 --> 00:09:03,180
Séparons-nous et vérifions les deux côtés !

181
00:09:03,180 --> 00:09:05,480
Bien!

182
00:09:12,190 --> 00:09:14,360
I-Idiot! N'allumez pas les lumières !

183
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
Mais il faisait sombre...

184
00:09:18,600 --> 00:09:20,700
Et s'il voyait ?!

185
00:09:20,700 --> 00:09:22,670
Ne t'inquiète pas!

186
00:09:22,670 --> 00:09:26,000
Je suis sûr qu'il est déjà parti depuis longtemps !

187
00:09:26,000 --> 00:09:29,810
Je l'espère bien...

188
00:09:29,810 --> 00:09:32,330
On dirait qu'il est vraiment parti...

189
00:09:34,740 --> 00:09:36,850
Des livres étranges ?

190
00:09:36,850 --> 00:09:39,280
Non, rien.

191
00:09:39,280 --> 00:09:42,350
On dirait qu'ils ne sont pas dans cette bibliothèque.

192
00:09:42,350 --> 00:09:45,690
Nous avons sorti la plupart des livres.

193
00:09:45,690 --> 00:09:49,990
Qu'est-ce que...?! Ils n'ont sorti aucun de leurs livres !

194
00:09:49,990 --> 00:09:51,290
Hé! Genta !

195
00:09:51,290 --> 00:09:52,960
Oh, Conan-kun...

196
00:09:52,960 --> 00:09:55,030
Que faites-vous les gars ?!

197
00:09:55,030 --> 00:09:58,000
Nous avons sorti tous nos livres !

198
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Hein ?!

199
00:09:59,500 --> 00:10:00,370
C'est étrange !

200
00:10:00,370 --> 00:10:03,240
Nous avons également retiré tous les nôtres !

201
00:10:03,240 --> 00:10:05,210
W-C'est quoi ce livre !?

202
00:10:05,210 --> 00:10:07,680
Il n'y a pas de colonne vertébrale !

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,270
Tu as raison!

204
00:10:10,280 --> 00:10:14,420
H-Hé ! Tous ces livres sont comme ça !

205
00:10:14,420 --> 00:10:18,920
Je comprends! Ces livres n'étaient pas arriérés dans leurs étuis ;

206
00:10:18,920 --> 00:10:21,190
ils n’ont jamais eu d’épines pour commencer !

207
00:10:21,190 --> 00:10:23,230
Hein ? Que veux-tu dire?

208
00:10:23,230 --> 00:10:27,060
En gros, le réalisateur a mis ces livres

209
00:10:27,060 --> 00:10:29,030
entre ceux sur les étagères

210
00:10:29,030 --> 00:10:31,800
pour faire trois rangées.

211
00:10:31,800 --> 00:10:34,900
Donc si quelqu'un sortait un livre,

212
00:10:34,900 --> 00:10:37,940
ils verraient des pages ouvertes derrière.

213
00:10:37,940 --> 00:10:41,610
Ils penseraient que c'est un livre de l'autre côté,

214
00:10:41,610 --> 00:10:43,750
et ne réalise pas la vérité.

215
00:10:43,750 --> 00:10:48,050
C'est le coin des enfants, ce qui rend le tout encore plus crédible.

216
00:10:48,050 --> 00:10:57,290
Les livres étaient tous biaisés parce que les livres du milieu les poussaient.

217
00:10:57,290 --> 00:10:59,700
Mais pourquoi faire ça ?

218
00:10:59,700 --> 00:11:03,830
Le fait que ces livres étranges soient importés de l'étranger

219
00:11:03,830 --> 00:11:07,440
cela signifie probablement qu'ils contiennent des armes, ou...

220
00:11:07,440 --> 00:11:09,740
...la drogue !

221
00:11:09,740 --> 00:11:13,110
T-Il y en a ici aussi !

222
00:11:13,110 --> 00:11:14,510
Et ici !

223
00:11:14,510 --> 00:11:19,080
Donc en gros, ce directeur de bibliothèque fait de la contrebande de drogue ?!

224
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Ouais. Il stockerait la drogue ici,

225
00:11:21,880 --> 00:11:25,020
puis les revendez lentement.

226
00:11:25,020 --> 00:11:28,220
Tamada-san a probablement découvert ça,

227
00:11:28,220 --> 00:11:31,460
et a été tué.

228
00:11:31,460 --> 00:11:34,060
Par le réalisateur Tsugawa...

229
00:11:37,800 --> 00:11:41,200
Hein ? C'est étrange. Je n'arrive pas à passer...

230
00:11:41,200 --> 00:11:42,770
Est-ce en panne ?

231
00:11:42,770 --> 00:11:46,240
Ouais. Notre seule option est désormais de partir et d’avertir directement la police.

232
00:11:46,240 --> 00:11:49,750
Alors retrouvons le corps aussi pendant qu'on y est !

233
00:11:49,750 --> 00:11:53,380
Ouais! Bonne réflexion ! Cela doublera notre réussite !

234
00:11:53,380 --> 00:11:54,950
Je suis d'accord!

235
00:11:54,950 --> 00:11:56,580
Oh, bon sang...

236
00:11:57,650 --> 00:12:00,120
Une fois que nous aurons trouvé le corps, nous serons si célèbres !

237
00:12:00,120 --> 00:12:02,350
C'est tellement excitant !

238
00:12:07,700 --> 00:12:10,100
Ma chaussure s'est détachée...

239
00:12:10,100 --> 00:12:12,690
C'est difficile de l'attacher dans le noir...

240
00:12:15,040 --> 00:12:16,170
Ayumi-chan !

241
00:12:16,170 --> 00:12:17,870
Qu'est-ce que tu fais ?!

242
00:12:17,870 --> 00:12:19,310
Ma chaussure...

243
00:12:19,310 --> 00:12:22,310
C'est ce que vous obtenez en portant ces chaussures ennuyeuses !

244
00:12:22,310 --> 00:12:23,550
Tu es méchant !

245
00:12:23,550 --> 00:12:26,880
Ce sont mes préférés, vous savez !

246
00:12:32,260 --> 00:12:37,030
Je suppose que personne ne cacherait un corps dans une bibliothèque, hein ?

247
00:12:37,030 --> 00:12:42,800
Mais la police a déclaré avoir fouillé tous les endroits discrets !

248
00:12:42,800 --> 00:12:46,440
Il n'y a plus de place pour regarder...

249
00:12:46,440 --> 00:12:50,370
Hé! Il y a des bibliothèques bizarres à l'arrière !

250
00:12:50,370 --> 00:12:52,880
Voir?! Ils ont des poignées bizarres !

251
00:12:52,880 --> 00:12:55,850
Oh! Ce sont des bibliothèques mobiles !

252
00:12:55,850 --> 00:12:56,950
Mobile?

253
00:12:56,950 --> 00:12:58,250
Oui!

254
00:13:00,550 --> 00:13:04,490
Tournez cette poignée, et... Vous voyez ?

255
00:13:04,490 --> 00:13:07,120
Génial!

256
00:13:07,120 --> 00:13:14,060
Je ne sais pas... Il serait facile pour quelqu'un de découvrir le corps ici...

257
00:13:14,060 --> 00:13:15,530
C'est amusant !

258
00:13:16,570 --> 00:13:18,230
- Qu'est-ce qui ne va pas, Genta ?
- Bon sang!

259
00:13:18,230 --> 00:13:21,840
La poignée est trop dure à tourner !

260
00:13:21,840 --> 00:13:23,530
Ce n'est pas possible !

261
00:13:25,740 --> 00:13:28,950
Mitsuhiko ! Ayumi-chan ! Aide-moi à déplacer ça !

262
00:13:28,950 --> 00:13:30,210
D'accord!

263
00:13:30,750 --> 00:13:33,720
Prêt... partez !

264
00:13:41,620 --> 00:13:43,890
Hein? Il n'y a rien ici...

265
00:13:45,290 --> 00:13:49,400
Et il n'y a rien d'étrange ici...

266
00:13:49,400 --> 00:13:54,700
Ce qui veut dire que la raison pour laquelle il ne bougerait pas...

267
00:13:54,700 --> 00:13:57,770
...c'était parce que tu es lourde, Genta !

268
00:13:57,770 --> 00:13:59,710
W-Eh bien, excusez-moi !

269
00:13:59,710 --> 00:14:01,680
Tu es trop gros, Genta-kun !

270
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Combien peses-tu ?!

271
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
F-Quarante kilos !

272
00:14:04,400 --> 00:14:06,380
C'est exactement le double de mon poids !

273
00:14:06,380 --> 00:14:08,850
Mec, je ne peux pas supporter ça...

274
00:14:08,850 --> 00:14:13,160
Endurez-le ! Aujourd'hui, c'est mon dernier jour avec ces enfants !

275
00:14:13,160 --> 00:14:16,560
Une fois que j'aurai bu cet alcool et que je redeviendrai lycéen...

276
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
Un retour ?

277
00:14:17,960 --> 00:14:21,700
Je ne fais que 15 kilos ! Vous devez suivre un régime davantage !

278
00:14:21,700 --> 00:14:23,800
S-Tais-toi !

279
00:14:23,800 --> 00:14:28,000
Oh ouais! J'ai oublié! Je suis un enfant maintenant !

280
00:14:28,000 --> 00:14:32,440
Attendez! Je pesais 18 kg la dernière fois que je me suis pesée !

281
00:14:32,440 --> 00:14:34,710
Tenez l'ascenseur !

282
00:14:36,950 --> 00:14:40,040
Je sais où est caché le corps !

283
00:14:42,920 --> 00:14:46,880
Hé, Conan ! Attendez !

284
00:14:55,630 --> 00:14:58,940
Hé, Conan ! Où es-tu?!

285
00:14:58,940 --> 00:15:02,840
Conan-kun ! Dire quelque chose!

286
00:15:05,840 --> 00:15:07,980
Conan-kun !

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,780
Où étiez-vous?!

288
00:15:09,780 --> 00:15:12,050
Juste dans la salle des machines.

289
00:15:12,050 --> 00:15:14,150
Le corps était là-dedans ?!

290
00:15:14,150 --> 00:15:19,690
Non, je n'y suis allé que pour mettre ces portes d'ascenseur en mode manuel.

291
00:15:19,690 --> 00:15:23,350
Le corps... est probablement ici !

292
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Tu es sûr que c'est ici ?

293
00:15:26,380 --> 00:15:28,160
Ouais.

294
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
La preuve en est le buzzer de surcharge qui s'est déclenché

295
00:15:31,000 --> 00:15:34,700
quand nous sommes tous montés dans l'ascenseur cet après-midi.

296
00:15:34,700 --> 00:15:35,570
Hein ?

297
00:15:35,570 --> 00:15:38,040
Bien sûr, ça a explosé ;

298
00:15:38,040 --> 00:15:40,010
il y avait 8 personnes dans l'ascenseur...

299
00:15:40,010 --> 00:15:42,280
Ne soyez pas stupide ! Nous sommes des enfants !

300
00:15:42,280 --> 00:15:44,550
Au total, nous pesons au maximum 100 kg !

301
00:15:44,550 --> 00:15:45,880
Un adulte et demi !

302
00:15:45,880 --> 00:15:50,290
Même avec le poids des adultes et de la boîte,

303
00:15:50,290 --> 00:15:53,960
il manquait une personne entière pour que le buzzer se déclenche !

304
00:15:53,960 --> 00:15:58,760
Oui. Dès le début, quelqu'un prenait cet ascenseur.

305
00:15:58,760 --> 00:16:02,030
Quelque part où personne ne pouvait le voir...

306
00:16:02,030 --> 00:16:04,000
...sur le toit !

307
00:16:06,100 --> 00:16:12,940
Il semblerait qu'il ait été jeté dans ce puits après avoir été étranglé.

308
00:16:12,940 --> 00:16:15,680
C'était tout ce que faisait le directeur Tsugawa.

309
00:16:15,680 --> 00:16:18,170
Maintenant, allons le dire à la police !

310
00:16:19,380 --> 00:16:20,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:16:20,420 --> 00:16:21,520
—A-A—

312
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
—T-Tsu—

313
00:16:22,690 --> 00:16:23,750
—D-Dir—

314
00:16:23,750 --> 00:16:25,520
Atsudir?

315
00:16:30,490 --> 00:16:33,600
Directeur D Tsugawa !

316
00:16:33,600 --> 00:16:38,030
Que faites-vous ici, les enfants, à cette heure ?

317
00:16:39,100 --> 00:16:41,200
Viens maintenant.

318
00:16:41,200 --> 00:16:44,070
Partons tous ensemble...

319
00:16:44,070 --> 00:16:45,280
Venez...

320
00:16:45,280 --> 00:16:50,350
Écoutez. Faites exactement ce que je dis.

321
00:16:50,350 --> 00:16:52,550
De quoi discutez-vous ?

322
00:16:52,550 --> 00:16:55,420
Partons maintenant...

323
00:16:55,420 --> 00:16:59,290
Ne nous sous-estimez pas simplement parce que nous sommes des enfants, directeur !

324
00:16:59,290 --> 00:17:00,460
Quoi?

325
00:17:00,460 --> 00:17:02,660
Nous avons les preuves.

326
00:17:02,660 --> 00:17:06,930
Le truc de la bibliothèque, les drogues cachées,

327
00:17:06,930 --> 00:17:13,000
et le fait que vous ayez tué Tamada-san après qu'il l'ait découvert !

328
00:17:13,000 --> 00:17:16,570
Qui... Qui es-tu ?!

329
00:17:16,570 --> 00:17:19,680
Je m'appelle Conan Edogawa ! Un détective !

330
00:17:19,680 --> 00:17:22,170
D-Détective ?!

331
00:17:25,950 --> 00:17:28,510
Oh non, ce n'est pas le cas !

332
00:17:31,250 --> 00:17:33,150
Il glisse, il est en sécurité !

333
00:17:33,150 --> 00:17:36,290
Nous l'avons fait !

334
00:17:36,290 --> 00:17:40,190
Au diable les gamins ! Tu ne peux pas m'échapper !

335
00:17:46,740 --> 00:17:48,360
Je l'ai fait !

336
00:17:49,770 --> 00:17:52,910
Il est temps de mourir...

337
00:17:52,910 --> 00:17:55,280
... des gamins !

338
00:17:55,280 --> 00:17:59,540
T-Ils sont partis ? Est-ce qu'ils sont descendus ?

339
00:18:00,480 --> 00:18:04,450
Peu importe. Avec l'ascenseur éteint,

340
00:18:04,450 --> 00:18:06,480
ils sont piégés comme des rats...

341
00:18:08,020 --> 00:18:10,330
Attendez, petits rats.

342
00:18:10,330 --> 00:18:14,600
Je vais tuer chacun d'entre vous !

343
00:18:14,830 --> 00:18:18,900
Hé! Où êtes-vous, les enfants ?!

344
00:18:18,900 --> 00:18:21,600
Je suis désolé pour plus tôt !

345
00:18:21,600 --> 00:18:26,010
Je n'essaierai pas de te faire du mal maintenant ! Sortez !

346
00:18:32,880 --> 00:18:34,850
Ici ?

347
00:18:38,590 --> 00:18:42,020
Pensent-ils honnêtement qu’il s’agit d’une barricade ?

348
00:18:49,270 --> 00:18:51,070
C'est penché...

349
00:18:51,070 --> 00:18:54,530
Ah ! Ils ont mis des livres dessous...

350
00:18:56,170 --> 00:18:57,370
Maintenant !

351
00:19:07,480 --> 00:19:10,420
Les enfants ont une intelligence tellement superficielle.

352
00:19:10,420 --> 00:19:14,360
Ne t'inquiète pas. Vous ne serez pas seul...

353
00:19:14,360 --> 00:19:19,820
Parce que je suis sur le point de vous envoyer tous les quatre dans l'au-delà !

354
00:19:27,300 --> 00:19:29,440
Nous l'avons fait !

355
00:19:29,440 --> 00:19:32,340
Cela a parfaitement fonctionné !

356
00:19:34,810 --> 00:19:40,380
Après notre appel, la police s'est précipitée et a arrêté le directeur Tsugawa.

357
00:19:40,380 --> 00:19:46,690
Ils ont également récupéré le corps de Tamada-san et toutes les drogues.

358
00:19:46,690 --> 00:19:52,400
C'est ainsi que la dernière affaire de Conan Edogawa a pris fin.

359
00:19:52,400 --> 00:19:54,100
C'était tellement effrayant !

360
00:19:54,100 --> 00:19:56,270
Je pensais qu'on était foutus !

361
00:19:56,270 --> 00:19:59,570
Soyez réaliste ! Le bien gagne toujours !

362
00:19:59,570 --> 00:20:02,570
Alors maintenant, c'est au revoir à ce corps...

363
00:20:02,570 --> 00:20:04,910
On recommencera un jour, Conan-kun !

364
00:20:04,910 --> 00:20:05,840
Hein ?

365
00:20:05,840 --> 00:20:08,010
Le club des détectives !

366
00:20:08,010 --> 00:20:11,750
Ensemble, nous quatre pouvons résoudre n'importe quelle affaire facilement !

367
00:20:11,750 --> 00:20:14,050
Bien! Essayons aussi la prochaine fois !

368
00:20:14,050 --> 00:20:16,220
Ouais!

369
00:20:16,220 --> 00:20:20,880
Et... au revoir à eux aussi...

370
00:20:22,730 --> 00:20:25,190
C-Conan-kun ?

371
00:20:25,190 --> 00:20:26,890
À bientôt!

372
00:20:30,870 --> 00:20:33,700
C'est comme s'il partait d'une manière ou d'une autre...

373
00:20:33,700 --> 00:20:35,770
Ouais...

374
00:20:35,770 --> 00:20:39,640
C'est vrai ! Je retrouve mon corps normal !

375
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
En lycéen, Shin'ichi Kudo !

376
00:20:43,310 --> 00:20:49,050
Avec cet alcool... je peux enfin être à nouveau moi !

377
00:20:49,050 --> 00:20:51,250
Conan-kun ? Vous venez de rentrer à la maison ?

378
00:20:51,250 --> 00:20:55,190
Que faisais-tu si tard à...

379
00:20:55,190 --> 00:20:57,090
Conan-kun ?

380
00:20:59,800 --> 00:21:03,330
Quoi?! Votre corps s'est inversé ?!

381
00:21:03,330 --> 00:21:06,370
Ouais! Après un verre de cet alcool !

382
00:21:06,370 --> 00:21:08,470
Tu ne peux pas être sérieux...

383
00:21:08,470 --> 00:21:12,010
Si vous ne me croyez pas, regardez !

384
00:21:12,010 --> 00:21:13,200
H-Hé !

385
00:21:14,510 --> 00:21:19,710
Voilà! Mon corps s'échauffe !

386
00:21:20,480 --> 00:21:25,370
Meikyuu pas d'amants

387
00:21:25,620 --> 00:21:30,940
L'amour brûle le cœur ni sakaseta bara wa

388
00:21:25,620 --> 00:21:30,940
L'amour brûle - La rose qui fleurit dans mon cœur

389
00:21:31,080 --> 00:21:37,720
yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o

390
00:21:31,080 --> 00:21:37,720
C'est la seule flamme dont je dispose pour brûler les ténèbres

391
00:21:40,970 --> 00:21:46,430
kabe-darake no machi o jeu non toi na meiro o

392
00:21:40,970 --> 00:21:46,430
Cette ville pleine de murs comme un labyrinthe de jeu

393
00:21:46,520 --> 00:21:50,650
Pierrot no kibun de samayo'u

394
00:21:46,520 --> 00:21:50,650
Me donne l'impression d'être un clown errant sans but

395
00:21:53,520 --> 00:21:58,990
kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke

396
00:21:53,520 --> 00:21:58,990
Je me dépêche pour ne pas marcher sur des éclats de tristesse

397
00:21:59,150 --> 00:22:03,370
futari wa mirai ni koi shita

398
00:21:59,150 --> 00:22:03,370
Nous nous sommes aimés autrefois dans le futur

399
00:22:05,950 --> 00:22:11,460
kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni

400
00:22:05,950 --> 00:22:11,460
Si je résous encore une énigme ce soir alors

401
00:22:11,710 --> 00:22:16,000
Dépêchez-vous ! sugao ga Dépêchez-vous ! modotte-kuru

402
00:22:11,710 --> 00:22:16,000
Dépêchez-vous ! Je vais passer à Dépêchez-vous ! on se reverra

403
00:22:18,260 --> 00:22:23,550
L'amour est une passion ryoute ni afureru ai o

404
00:22:18,260 --> 00:22:23,550
L'amour est une passion - je veux jeter l'amour qui déborde de mes mains

405
00:22:23,640 --> 00:22:30,480
yami ni nagetsukete hikari dakishimetai

406
00:22:23,640 --> 00:22:30,480
Dans l'obscurité et embrasse la lumière

407
00:22:30,900 --> 00:22:36,060
L'amour brûle meikyuu de kawasu Kiss wa

408
00:22:30,900 --> 00:22:36,060
L'amour brûle - Le baiser que nous avons échangé dans ce labyrinthe

409
00:22:36,150 --> 00:22:45,110
rakuen et tsudzuku tatta hitotsu no tobira

410
00:22:36,150 --> 00:22:45,110
Est la seule porte que j'ai menant au paradis

411
00:22:53,740 --> 00:22:59,020
Allez, Doc ! Je n'ai pas fait demi-tour !

412
00:22:59,020 --> 00:23:02,720
Vous avez probablement développé une immunité...

413
00:23:02,720 --> 00:23:04,350
Immunité ?

414
00:23:04,350 --> 00:23:09,630
En gros, l'alcool t'a fait reculer la première fois,

415
00:23:09,630 --> 00:23:14,230
mais ton corps a commencé à produire une substance pour contrecarrer l'alcool,

416
00:23:14,230 --> 00:23:16,300
le rendant ainsi inefficace.

417
00:23:16,300 --> 00:23:20,400
Ouais, c'est vrai ! Je n'en ai tout simplement pas encore assez !

418
00:23:20,400 --> 00:23:22,610
H-Hé, arrête ça, Shin'ichi !

419
00:23:22,610 --> 00:23:23,900
Avalez, avalez !

420
00:23:23,900 --> 00:23:25,700
Arrêtez ça !

421
00:23:32,110 --> 00:23:34,050
Qu'est-ce qui ne va pas, Conan-kun ?!

422
00:23:34,050 --> 00:23:36,250
Tu n'as pas l'air si bien...

423
00:23:36,250 --> 00:23:38,320
Est-ce un autre rhume ?

424
00:23:38,320 --> 00:23:44,060
Ne soyez pas stupide. C'est juste une gueule de bois...

425
00:23:44,710 --> 00:24:08,700
PROCHAIN ÉPISODE

426
00:23:46,650 --> 00:23:48,720
Un autre raté ?

427
00:23:48,720 --> 00:23:51,320
Vingt d'affilée...

428
00:23:51,320 --> 00:23:52,990
C'est vrai qu'il est nul au golf...

429
00:23:52,990 --> 00:23:57,650
Ouais, il dit qu'il n'est bon dans aucun sport utilisant de l'équipement.

430
00:23:59,590 --> 00:24:03,260
Alors quel était ce son métallique ?!

431
00:24:03,260 --> 00:24:04,100
C'est ça!

432
00:24:04,100 --> 00:24:06,430
C'est un truc que le tueur a mis en place !

433
00:24:06,430 --> 00:24:08,600
Cette personne l’a définitivement fait !

434
00:24:08,700 --> 00:24:14,660
Conan suivant :

435
00:24:08,700 --> 00:24:14,660
L'affaire du meurtre du Golf Range

436
00:24:14,660 --> 00:24:19,700
Suivant L'indice de Conan : ensemble de golf

437
00:24:19,700 --> 00:24:25,000
J'attends avec impatience le prochain épisode

438
00:24:19,780 --> 00:24:21,310
La prochaine fois, c'est un incontournable, même pour ton père !

439
00:24:21,310 --> 00:24:23,180
Même le raisonnement de Genta est un bon coup !

440
00:24:23,180 --> 00:24:24,320
Hors limites...